Bibel - Teil 16513/31169: Sprüche 2,11: Besonnenheit wird dich bewahren und Einsicht dich behüten, -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20002011
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Besonnenheit wird dich bewahren und Einsicht dich behüten, - |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Besonnenheit wird über dich wachen und Einsicht dich behüten, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Besonnenheit wacht über dir, Verständnis wird dich behüten-a-: -a) Sprüche 4,6; Psalm 119,9. |
| Schlachter 1952: | dann wird die Vorsicht dich beschirmen, der Verstand wird dich behüten, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dann wird Besonnenheit dich beschirmen, Einsicht wird dich behüten, |
| Zürcher 1931: | die Besonnenheit wird über dir wachen, / die Vernunft dich behüten, / |
| Luther 1912: | guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Erwägung wird dich behüten, Verständigkeit dich bewahren: |
| Tur-Sinai 1954: | so wird die Klugheit dich bewachen / die Einsicht dich behüten. / |
| Luther 1545 (Original): | So wird dich guter Rat bewaren, vnd verstand wird dich behüten, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | so wird dich guter Rat bewahren und Verstand wird dich behüten, |
| NeÜ 2024: | Besonnenheit wacht über dir / und Verständigkeit behütet dich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Besonnenheit wird über dich wachen, Einsicht dich behüten, -Parallelstelle(n): Sprüche 4,6; Sprüche 6,22; Psalm 119,9-11 |
| English Standard Version 2001: | discretion will watch over you, understanding will guard you, |
| King James Version 1611: | Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee: |
| Westminster Leningrad Codex: | מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶֽכָּה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 11: Besonnenheit … Einsicht. Wahrheit beschützt vor allem Bösen (s. Psalm 119,11.97-104). |