Bibel - Teil 16515/31169: Sprüche 2,13: die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20002013
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | vor denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (von denen), die da verlassen die geraden Pfade, um auf finsteren Wegen zu gehen, |
| Schlachter 1952: | von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | von denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; |
| Zürcher 1931: | vor denen, die die rechte Strasse verlassen, / um auf finstern Wegen zu wandeln, / |
| Luther 1912: | die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | jenen, die die Pfade der Gradnis verlassen um in der Finsternis Wegen zu gehen, |
| Tur-Sinai 1954: | die lassen der Geradheit Pfade / zu wandeln auf des Dunkels Wegen / |
| Luther 1545 (Original): | Die da verlassen die rechte Bahn, vnd gehen finstere wege. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege, |
| NeÜ 2024: | vor denen, die den geraden Weg verlassen / und auf finsteren Abwegen sind; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denen, die verlassen die Pfade der Geradheit, um auf Wegen der Finsternis zu wandeln, -Parallelstelle(n): Sprüche 21,16; Psalm 82,5; Jesaja 59,8; Sprüche 4,19; Johannes 3,10.20; 1. Johannes 2,11 |
| English Standard Version 2001: | who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness, |
| King James Version 1611: | Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness; |
| Westminster Leningrad Codex: | הַעֹזְבִים אָרְחוֹת יֹשֶׁר לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי חֹֽשֶׁךְ |