Bibel - Teil 16517/31169: Sprüche 2,15: die krumme Wege gehen und auf Abwege kommen, -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20002015
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | die krumme Wege gehen und auf Abwege kommen, - |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | deren Pfade krumm-1- sind und die in ihren Bahnen auf Abwege geraten -; -1) o: falsch gerichtet. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | deren Pfade krumm sind, die in die Irre gehen auf ihren Bahnen,-1a- -1) w: in ihren Wagenspuren. a) Psalm 125,5; Jesaja 59,8. |
| Schlachter 1952: | deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind; - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | deren Pfade krumm sind, und die auf Abwege geraten; |
| Zürcher 1931: | die krumme Pfade einschlagen / und Irrwege gehen auf ihren Bahnen - / -Psalm 125,5. |
| Luther 1912: | welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ihnen, deren Pfade gekrümmt sind und schief ziehn sie in ihren Geleisen; |
| Tur-Sinai 1954: | Die, deren Bahnen sind verkrümmt / und die verkehrt auf ihren Pfaden. |
| Luther 1545 (Original): | Welche jren weg verkeren, Vnd folgen jrem abwege. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege; |
| NeÜ 2024: | die krumme Wege gehen / und deren Pfad nur in die Irre führt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | deren Wege krumm und die auf ihren Pfaden abschweifend sind; -Parallelstelle(n): Sprüche 21,8; Psalm 125,5; Jesaja 59,8 |
| English Standard Version 2001: | men whose paths are crooked, and who are devious in their ways. |
| King James Version 1611: | Whose ways [are] crooked, and [they] froward in their paths: |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲשֶׁר אָרְחֹתֵיהֶם עִקְּשִׁים וּנְלוֹזִים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם |