Bibel - Teil 16584/31169: Sprüche 4,25: Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deinen Blick geradeaus gerichtet sein. -

Teil 16583 Teil 16585

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

20004025

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Laß -a-deine Augen stracks vor sich sehen und deinen Blick geradeaus gerichtet sein. -a) Sprüche 17,24.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Dann können deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider frei vor dich hinblicken.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Laß deine Augen geradeaus blicken und deine Blicke gerade vor dich gehen!-a- - -a) Hiob 31,1.
Schlachter 1952:	Laß deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider stracks vor dich blicken.
Schlachter 2000 (05.2003):	Lass deine Augen geradeaus schauen und deine Blicke auf das gerichtet sein, was vor dir liegt!
Zürcher 1931:	Lass deine Augen geradeaus schauen / und deine Wimpern stracks vor dich hin sehen. /
Luther 1912:	Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
Buber-Rosenzweig 1929:	deine Augen sollen stracks vor sich blicken, deine Wimpern gradaus zielen auf dein Gegenüber.
Tur-Sinai 1954:	Laß deine Augen gradaus schauen / und deine Blicke grade vor dich gehn. /
Luther 1545 (Original):	Las deine augen stracks fur sich sehen, vnd deine augenlied richtig fur dir hin sehen.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hinsehen.
NeÜ 2024:	Deine Augen sollen geradeaus schauen, / dein Blick gehe nach vorn.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Deine Augen sollen stracks vor dich blicken, deine Lider sich gerade vor dich richten. -Parallelstelle(n): Hiob 31,1; Psalm 119,37; Matthäus 6,22; 2. Korinther 1,12
English Standard Version 2001:	Let your eyes look directly forward, and your gaze be straight before you.
King James Version 1611:	Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Westminster Leningrad Codex:	עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּֽךָ

Dateien

link