Bibel - Teil 16638/31169: Sprüche 6,29: So geht es dem, der zu seines Nächsten Frau geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20006029
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | So geht es dem, der zu seines Nächsten Frau geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.-a- -a) Sprüche 5,8-14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ebenso ergeht es dem, der sich mit der Ehefrau eines andern einläßt: keiner, der sie berührt, kommt ungestraft davon. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So (geht es auch dem), der hineingeht zur Frau seines Nächsten: keiner bleibt ungestraft, der sie berührt.-a- - -a) 1. Mose 20,2-7; 3. Mose 18,20; 2. Samuel 11,27; Jeremia 5,8.9. |
| Schlachter 1952: | Also geht auch keiner ungestraft zu seines Nächsten Eheweib und rührt sie an! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So ergeht es dem, der zu der Ehefrau seines Nächsten eingeht. Keiner wird ungestraft bleiben, der sie anrührt! |
| Zürcher 1931: | So, wer zum Weibe des Nächsten geht: / wer sie berührt, bleibt nicht ungestraft. / |
| Luther 1912: | Also gehet’s dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt. - Sprüche 5,10-14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So wer kommt zum Weibe seines Genossen, ungestraft bleibt nicht, allwer es berührt. |
| Tur-Sinai 1954: | So, wer zum Weib des Nächsten eingeht / bleibt keiner ungestraft, der sie berührt. / |
| Luther 1545 (Original): | Also gehets wer zu seines Nehesten weib gehet, Es bleibt keiner vngestrafft der sie berüret. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also gehet es, wer zu seines Nächsten Weib gehet; es bleibt keiner ungestraft, der sie berühret. |
| NeÜ 2024: | So geht es dem, der zur Frau eines anderen geht. / Wer mit ihr schläft, der bleibt nicht ungestraft. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So ist, wer eingeht zur Frau seines Nächsten: Nicht ungestraft bleiben wird, wer sie berührt. -Parallelstelle(n): Sprüche 5,10-14; 1. Mose 20,2-7; Jeremia 5,8.9; Hebräer 13,4; Hesekiel 33,26; berührt 1. Korinther 7,1 |
| English Standard Version 2001: | So is he who goes in to his neighbor's wife; none who touches her will go unpunished. |
| King James Version 1611: | So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֵּן הַבָּא אֶל אֵשֶׁת רֵעֵהוּ לֹא יִנָּקֶה כָּֽל הַנֹּגֵעַ בָּֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 27: Kraftvolle Bilder, die die offensichtliche Gefahr und die zerstörerischen Konsequenzen des Ehebruchs beschreiben und zeigen, dass Strafe eine natürliche und zu erwartende Folge ist. |