Bibel - Teil 16673/31169: Sprüche 8,2: Öffentlich am Wege steht sie und an der Kreuzung der Straßen;
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20008002
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Öffentlich am Wege steht sie und an der Kreuzung der Straßen; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Oben auf den Höhen am Wege, da wo die Pfade zusammenlaufen-1-, hat sie sich aufgestellt; -1) = am Scheideweg. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Oben auf den Höhen am Weg, da wo die Pfade sich kreuzen-1a-, hat sie sich (wartend) aufgestellt. -1) w: am Haus der Pfade. a) Matthäus 22,9. |
| Schlachter 1952: | Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Oben auf den Höhen, draußen auf dem Weg, mitten auf den Plätzen hat sie sich aufgestellt; |
| Zürcher 1931: | Oben auf den Höhen am Wege, / da wo die Pfade sich kreuzen, steht sie. / |
| Luther 1912: | Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zuhäupten der Höhn auf dem Weg, aufrecht an dem Treffpunkt der Steige, |
| Tur-Sinai 1954: | Vorn auf den Höhen an dem Weg / am Mittelpunkt der Pfade steht sie da / |
| Luther 1545 (Original): | Offentlich am wege vnd an der strassen stehet sie, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Öffentlich am Wege und an der Straße stehet sie. |
| NeÜ 2024: | Sie steht an den Straßen, dass jeder sie sieht, / sie hat sich an die Kreuzungen gestellt, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Oben auf den Höhen am Weg, da, wo die Pfade sich kreuzen, steht sie; -Parallelstelle(n): Sprüche 9,3.14 |
| English Standard Version 2001: | On the heights beside the way, at the crossroads she takes her stand; |
| King James Version 1611: | She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּרֹאשׁ מְרוֹמִים עֲלֵי דָרֶךְ בֵּית נְתִיבוֹת נִצָּֽבָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: Weisheit. S. Anm. zu 1,20.21. Die öffentliche Darstellung der Weisheit steht im Kontrast zur Heimlichtuerei der bösen Ehebrecher in Kap. 7. |