Bibel - Teil 16683/31169: Sprüche 8,12: Ich, die Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß, guten Rat zu geben.

Teil 16682 Teil 16684

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

20008012

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Ich, die Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß, guten Rat zu geben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	«Ich, die Weisheit, stehe im Bunde mit der Klugheit und verfüge über Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Ich, die Weisheit, bin die Nachbarin der Klugheit, und besonnene Erkenntnis finde ich.
Schlachter 1952:	Ich, die Weisheit, wohne bei dem Scharfsinn und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.
Schlachter 2000 (05.2003):	Ich, die Weisheit, wohne bei der Klugheit und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.
Zürcher 1931:	Ich, die Weisheit, pflege der Klugheit, / verfüge über Erkenntnis und guten Rat. /
Luther 1912:	Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit, und ich weiß guten Rat zu geben.
Buber-Rosenzweig 1929:	Ich, die Weisheit, wohne der Klugheit an, der Erwägungen Kenntnis befind ich.
Tur-Sinai 1954:	Ich, bei der Weisheit wohn ich, bei der Klugheit / und Kenntnis im Besinnen such ich; /
Luther 1545 (Original):	Ich Weisheit, wone bey der Witze, vnd ich weis guten Rat zu geben.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Ich, Weisheit, wohne bei dem Witz und ich weiß guten Rat zu geben.
NeÜ 2024:	Ich, die Weisheit, bin mit der Klugheit im Bund. / Durch Umsicht finde ich Erkenntnis und Rat.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Ich, die Weisheit, wohne bei der Klugheit, ich verfüge über Kenntnis kluger Erwägungen(a): -Fussnote(n): (a) o.: Bedachtsamkeiten; Besonnenheit -Parallelstelle(n): Sprüche 1,4; Sprüche 8,5; Hiob 28,12-28
English Standard Version 2001:	I, wisdom, dwell with prudence, and I find knowledge and discretion.
King James Version 1611:	I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Westminster Leningrad Codex:	אֲ‍ֽנִי חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמּוֹת אֶמְצָֽא

Dateien

link