Bibel - Teil 16685/31169: Sprüche 8,14: Mein ist beides, Rat und Tat, ich habe Verstand und Macht.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20008014
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Mein ist beides, Rat und Tat, ich habe Verstand und Macht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mir steht kluger Rat und Überlegung zu Gebot, ich verfüge über Einsicht, und ich besitze Tatkraft. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mein sind Rat und Hilfe-1-. Ich bin die Einsicht, mein ist die Stärke.-a- -1) o: Gelingen; o: Klugheit. a) Hiob 12,13; Prediger 7,19. |
| Schlachter 1952: | Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft. |
| Zürcher 1931: | Bei mir ist Rat und Tüchtigkeit; / mein ist Einsicht und mein auch Stärke. / |
| Luther 1912: | Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mein ist Rat und Besinnung, ich bin das Verstehen, mein ist die Macht. |
| Tur-Sinai 1954: | Bei mir ist Rat und Wissen / ich Einsicht, mein die Stärke. / |
| Luther 1545 (Original): | Mein ist beide Rat vnd That, Ich habe verstand, vnd macht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht. |
| NeÜ 2024: | Bei mir ist Hilfe und Rat. / Ich habe Einsicht und habe auch Macht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mein sind Rat und hilfreiche Klugheit(a); ich bin die Verständigkeit, mein ist die Stärke. -Fussnote(n): (a) und Umsicht -Parallelstelle(n): Sprüche 19,20; Hiob 12,13.16; Jesaja 28,29; Jesaja 40,14; Jeremia 32,19; Römer 11,33.34; 1. Korinther 1,24.30; Kolosser 2,3; Klugheit Sprüche 2,7; Sprüche 3,21; Sprüche 18,1; Stärke Sprüche 24,5; Prediger 7,19 |
| English Standard Version 2001: | I have counsel and sound wisdom; I have insight; I have strength. |
| King James Version 1611: | Counsel [is] mine, and sound wisdom: I [am] understanding; I have strength. |
| Westminster Leningrad Codex: | לִֽי עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָֽה |