Bibel - Teil 16708/31169: Sprüche 9,1: DIE Weisheit hat ihr Haus gebaut und ihre sieben Säulen behauen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20009001
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | DIE Weisheit hat ihr Haus gebaut und ihre sieben Säulen behauen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen-1- aufgerichtet; -1) = Tragpfeiler. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DIE Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen. |
| Schlachter 1952: | Die Weisheit baute ihr Haus, sie hieb ihre sieben Säulen aus. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Weisheit hat ihr Haus gebaut,hat ihre sieben Säulen ausgehauen. |
| Zürcher 1931: | FRAU Weisheit hat ihr Haus gebaut, / ihre sieben Säulen aufgerichtet, / |
| Luther 1912: | Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die hohe Weisheit hat ein Haus sich erbaut, hat ihrer Pfeiler ausgehaun sieben, |
| Tur-Sinai 1954: | Die Weisheit hat ihr Haus gebaut / sich Säulen ausgehauen, siebenfach. / |
| Luther 1545 (Original): | Die Weisheit bawete jr Haus, vnd hieb sieben Seulen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Weisheit bauete ihr Haus und hieb sieben Säulen, |
| NeÜ 2024: | Frau Weisheit und Frau Torheit laden zu Gast (Zusammenfassung): Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, / hat es mit sieben Säulen ausgeschmückt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, ihre sieben Säulen ausgehauen, -Parallelstelle(n): 1. Korinther 3,9; Hebräer 3,6 |
| English Standard Version 2001: | Wisdom has built her house; she has hewn her seven pillars. |
| King James Version 1611: | Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars: |
| Westminster Leningrad Codex: | חָכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: sieben Säulen. Die Zahl 7 vermittelt die Hinlänglichkeit dieses Hauses in seiner ganzen Größe, das zum Bankett bereitet ist. |