| Luther 1984: | Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohlgeht, und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Beim Wohlergehen der Gerechten frohlockt die Stadt, und beim Untergang der Gottlosen herrscht Jubel. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Beim Wohl der Gerechten frohlockt die Stadt,-a- und beim Untergang der Gottlosen ist Jubel.-b- -a) Sprüche 28,12; 2. Könige 11,20. b) 2. Chronik 23,13.21; Esther 8,15; Jeremia 51,48. |
| Schlachter 1952: | Wenn es den Gerechten wohlgeht, so freut sich die ganze Stadt; und wenn die Gottlosen umkommen, so jubelt man. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn es den Gerechten wohlgeht, so freut sich die ganze Stadt, und wenn die Gottlosen umkommen, so jubelt man. |
| Zürcher 1931: | Ob dem Glück der Frommen frohlockt die Stadt, / und sie jauchzt, wenn die Gottlosen umkommen. / |
| Luther 1912: | Eine Stadt freut sich, wenn’s den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bei der Bewährten Wohlstand entzückt sich der Stadtkreis, aber wann die Frevler schwinden ist Jubel. |
| Tur-Sinai 1954: | Geht es Gerechten gut, frohlockt die Stadt / vergeht der Frevler, schallet Jubel. / |
| Luther 1545 (Original): | Eine Stad frewet sich wens den Gerechten wolgehet, Vnd wenn die Gottlosen vmbkomen, wird man fro. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Eine Stadt freuet sich, wenn's den Gerechten wohlgehet; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh. |
| NeÜ 2024: | Geht es den Gottesfürchtigen gut, freut sich die Stadt, / kommen die Gottlosen um, jubelt sie auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Beim Wohlergehen der Gerechten frohlockt die Burgstadt, beim Untergang der Ehrfurchtslosen ist Jubel.
-Parallelstelle(n): Sprüche 28,12; 2. Könige 11,20; 2. Chronik 23,13; 2. Chronik 23,21; Esther 8,15; Psalm 58,11.12 |
| English Standard Version 2001: | When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness. |
| King James Version 1611: | When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּטוּב צַדִּיקִים תַּעֲלֹץ קִרְיָה וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּֽה |
