Bibel - Teil 16803/31169: Sprüche 12,15: Den Toren dünkt sein Weg recht; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20012015
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Den Toren dünkt sein Weg recht; aber wer auf Rat hört, der ist weise. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dem Toren dünkt sein Weg der richtige zu sein, aber der Weise hört auf Ratschläge. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Weg des Narren erscheint in seinen (eigenen) Augen recht,-a- der Weise aber hört auf Rat.-b- -a) Sprüche 26,12. b) Sprüche 13,1.10. |
| Schlachter 1952: | Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen; aber ein Weiser horcht auf guten Rat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber ein Weiser hört auf guten Rat. |
| Zürcher 1931: | Den Toren dünkt sein Weg der rechte; / wer aber auf guten Rat hört, der ist weise. |
| Luther 1912: | Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Weg des Narren ist gerad in seinen Augen, aber wer auf Rat hört, ist weise. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Weg des Toren ist in seinen Augen recht /-1- doch hört auf Rat der Weise. / -1) Doppelsinn: Der Toren Weise: Daß er schaut (-+jaschor-) mit seinen Augen /.++ |
| Luther 1545 (Original): | Dem Narren gefelt seine weise wol, Aber wer Rat gehorcht der ist Weise. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer Rat gehorcht; der ist weise. |
| NeÜ 2024: | Ein Dummkopf hält alles, was er tut, für recht, / doch ein Weiser hört auf Rat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Weg des Narren ist in seinen Augen gerade, aber der Weise hört auf Rat. -Parallelstelle(n): Weg Sprüche 14,12; Sprüche 16,2.25; Sprüche 21,2; Sprüche 26,12; Römer 12,16; aber Sprüche 1,5; Sprüche 3,7; Sprüche 14,16; Sprüche 19,20; Prediger 4,13 |
| English Standard Version 2001: | The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice. |
| King James Version 1611: | The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel [is] wise. |
| Westminster Leningrad Codex: | דֶּרֶךְ אֱוִיל יָשָׁר בְּעֵינָיו וְשֹׁמֵעַ לְעֵצָה חָכָֽם |