Bibel - Teil 16856/31169: Sprüche 14,15: Ein Unverständiger glaubt noch alles; aber ein Kluger gibt acht auf seinen Gang.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20014015
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Ein Unverständiger glaubt noch alles; aber ein Kluger gibt acht auf seinen Gang. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Einfältige-1- glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seinen Schritt. -1) o: Unerfahrene; o: Unverständige. |
| Schlachter 1952: | Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Unverständige glaubt jedem Wort, aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht. |
| Zürcher 1931: | Der Einfältige glaubt jedem Wort, / aber der Kluge achtet auf seine Schritte. / |
| Luther 1912: | Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Einfältige traut aller Rede, aber der Kluge merkt auf seinen Schritt. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Tor traut jedem Ding / der Kluge merkt auf seinen Schritt. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Alber gleubt alles, Aber ein Witziger merckt auff seinen gang. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Alberner glaubt alles; aber ein Witziger merkt auf seinen Gang. |
| NeÜ 2024: | Der Gedankenlose glaubt allem Geschwätz, / der Kluge achtet auf seinen Schritt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Einfältige(a) glaubt jedem Wort, doch der Kluge achtet auf seinen Schritt. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Der Unerfahrene -Parallelstelle(n): Sprüche 4,26; Sprüche 14,8; Römer 16,19 |
| English Standard Version 2001: | The simple believes everything, but the prudent gives thought to his steps. |
| King James Version 1611: | The simple believeth every word: but the prudent [man] looketh well to his going. |
| Westminster Leningrad Codex: | פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרֽוֹ |