Bibel - Teil 16859/31169: Sprüche 14,18: Die Unverständigen erben Torheit; aber Erkenntnis ist der Klugen Krone.

Teil 16858 Teil 16860

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

20014018

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Die Unverständigen erben Torheit; aber Erkenntnis ist der Klugen Krone.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Die Einfältigen eignen sich Dummheit an-1-, die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. - -1) o: haben Torheit in Besitz.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Die Einfältigen-1- erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt.-a- -1) o: Unerfahrenen; o: Unverständigen. a) Sprüche 4,9.
Schlachter 1952:	Dummheit ist das Erbteil der Einfältigen, Erfahrung die Krone der Klugen.
Schlachter 2000 (05.2003):	Torheit ist das Erbteil der Unverständigen, Erkenntnis die Krone der Klugen.
Zürcher 1931:	Die Einfältigen vererben Torheit, / aber die Klugen hinterlassen Erkenntnis. /
Luther 1912:	Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, a) vorsichtig handeln. - a) Epheser 5,15.
Buber-Rosenzweig 1929:	Die Einfältigen hegen Narrheit als Eigentum, aber die Klugen krönen sich mit Erkenntnis.
Tur-Sinai 1954:	Einfältge schmücken sich mit Narrheit / die Klugen aber krönen sich mit Wissen. /
Luther 1545 (Original):	Die Albern erben narrheit, Aber es ist der Witzigen krone fürsichtiglich handeln.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Die Albernen erben Narrheit; aber es ist der Witzigen Krone, vorsichtiglich handeln.
NeÜ 2024:	Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, / doch Kluge werden mit Erkenntnis gekrönt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen tragen Erkenntnis als Krone. -Parallelstelle(n): Sprüche 14,15; Sprüche 3,35; aber Sprüche 4,9; Daniel 12,3
English Standard Version 2001:	The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
King James Version 1611:	The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Westminster Leningrad Codex:	נָחֲלוּ פְתָאיִם אִוֶּלֶת וַֽעֲרוּמִים יַכְתִּרוּ דָֽעַת

Dateien

link