Bibel - Teil 16882/31169: Sprüche 15,6: In des Gerechten Haus ist großes Gut; aber in des Gottlosen Gewinn steckt Verderben.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20015006
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | In des Gerechten Haus ist großes Gut; aber in des Gottlosen Gewinn steckt Verderben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Im Haus des Gerechten ist reichlich Vorrat;-a- aber das Einkommen des Gottlosen ist Zerrüttung. -a) Sprüche 3,33; 21, 20. |
| Schlachter 1952: | Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im Haus des Gerechten ist ein reicher Schatz, im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung. |
| Zürcher 1931: | Im Hause des Frommen ist grosser Reichtum; / das Einkommen des Gottlosen aber wird zerrüttet. / |
| Luther 1912: | In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Haus des Bewährten ist ein großer Hort, aber in der Einkunft des Frevlers ist Zerrüttung. |
| Tur-Sinai 1954: | Das Haus des Rechtlichen hat reichen Schatz / doch im Ertrag des Frevlers ist Verderben. / |
| Luther 1545 (Original): | In des Gerechten haus ist Guts gnug, Aber in dem Einkomen des Gottlosen ist verderben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | In des Gerechten Hause ist Guts genug aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben. |
| NeÜ 2024: | Wer Gott gehorcht, hat mehr als genug, / wer ihn missachtet, kann nicht nutzen, was er gewinnt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Haus des Gerechten ‹birgt› großen Schatz; im Einkommen des Ehrfurchtslosen ist Zerrüttung. -Parallelstelle(n): Sprüche 3,33; Sprüche 8,21; Sprüche 10,22; Sprüche 16,8; Sprüche 21,20; Psalm 37,16; Psalm 112,3; 1. Timotheus 6,6 |
| English Standard Version 2001: | In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked. |
| King James Version 1611: | In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֵּית צַדִּיק חֹסֶן רָב וּבִתְבוּאַת רָשָׁע נֶעְכָּֽרֶת |