Bibel - Teil 16952/31169: Sprüche 17,10: Ein Scheltwort dringt tiefer bei dem Verständigen als hundert Schläge bei dem Toren.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20017010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Ein Scheltwort dringt tiefer bei dem Verständigen als hundert Schläge bei dem Toren. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein Verweis macht bei einem Verständigen tieferen Eindruck als hundert Stockschläge bei einem Toren. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Zurechtweisung dringt bei einem Verständigen tiefer ein als hundert Schläge bei einem Toren.-a- -a) Sprüche 19,25. |
| Schlachter 1952: | Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Eine Zurechtweisung macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren. |
| Zürcher 1931: | Beim Verständigen wirkt der Tadel tiefer / als hundert Stockschläge beim Toren. / |
| Luther 1912: | Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schelte bestürzt den Verständigen mehr als hundert Schläge den Toren. |
| Tur-Sinai 1954: | Mehr wuchtet der Verweis bei dem Verständigen / als hundertfach den Toren schlagen. / |
| Luther 1545 (Original): | Schelten schreckt mehr an dem Verstendigen, Denn hundert schlege an dem Narren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Schelten schreckt mehr an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren. |
| NeÜ 2024: | Eine Rüge trifft einen Verständigen mehr / als hundert Schläge einen Narren. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein als hundert Schläge bei einem Toren. -Parallelstelle(n): Sprüche 13,1; Sprüche 19,25; Sprüche 27,22 |
| English Standard Version 2001: | A rebuke goes deeper into a man of understanding than a hundred blows into a fool. |
| King James Version 1611: | A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. |
| Westminster Leningrad Codex: | תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכּוֹת כְּסִיל מֵאָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 10: Hinsichtlich eines belehrbaren Geistes vgl. 9, 7.8; 15, 31-33. |