Bibel - Teil 16998/31169: Sprüche 19,4: Reichtum macht viel Freunde; aber der Arme wird von seinem Freunde verlassen. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20019004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | -a-Reichtum macht viel Freunde; aber der Arme wird von seinem Freunde verlassen. -a) Sprüche 14,20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Reichtum verschafft immer mehr Freunde; aber der Geringe - sein Freund trennt sich (von ihm).-a- -a) Sprüche 14,20. |
| Schlachter 1952: | Reichtum macht viele Freunde; der Arme aber wird von seinem Freunde verlassen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Reichtum macht viele Freunde, der Arme aber wird von seinem Freund verlassen. |
| Zürcher 1931: | Reichtum verschafft viel neue Freunde; / aber der Arme wird von seinem Freunde verlassen. / -Sprüche 14,20. |
| Luther 1912: | Gut macht viel Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen. - Sprüche 14,20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wohlhabenheit bringt viele Gesellen herzu, wer aber geschwächt ist, von dem trennt sich seine Gesellschaft. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Reichtum mehrt der Freunde viel / vom Armen scheidet sich sein Freund. / |
| Luther 1545 (Original): | Gut macht viel Freunde, Aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gut macht viel Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen. |
| NeÜ 2024: | Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, / doch vom Armen trennt sich der Freund. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Reichtum bringt viele Freunde herzu; doch der Geringe - sein Freund trennt sich von ihm. -Parallelstelle(n): Sprüche 14,20; Sprüche 19,6.7 |
| English Standard Version 2001: | Wealth brings many new friends, but a poor man is deserted by his friend. |
| King James Version 1611: | Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour. |
| Westminster Leningrad Codex: | הוֹן יֹסִיף רֵעִים רַבִּים וְדָל מֵרֵעהוּ יִפָּרֵֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 4: Reichtum macht. Vgl. V. 7; 14, 20. Wörtl.: Reichtum macht neue Freunde, während Armut vorhandene abstößt, die der Not des Armen überdrüssig werden. |