Bibel - Teil 17008/31169: Sprüche 19,14: Haus und Habe vererben die Eltern; aber eine verständige Ehefrau kommt vom HERRN. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20019014
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Haus und Habe vererben die Eltern; aber -a-eine verständige Ehefrau kommt vom HERRN. -a) Sprüche 18,22. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HErrn. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Haus und Habe sind ein Erbteil der Väter,-a- von dem HERRN aber ist eine einsichtsvolle Frau.-b- -a) 2. Korinther 12,14. b) Sprüche 18,22; 31, 26; 1. Mose 24,44; 1. Samuel 25,3. |
| Schlachter 1952: | Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Haus und Besitz erbt man von den Vätern, aber eine verständige Ehefrau kommt von dem HERRN. |
| Zürcher 1931: | Haus und Habe kann man von den Vätern ererben, / aber ein verständiges Weib ist eine Gabe des Herrn. / -Sprüche 18,22. |
| Luther 1912: | Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom Herrn. - Sprüche 18,22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Haus und Habe sind Übereignung der Väter, aber von IHM her ist ein achtsames Weib. |
| Tur-Sinai 1954: | Das Haus, die Habe erbt man von den Vätern / vom Ewgen aber ein verständig Weib. / |
| Luther 1545 (Original): | Haus vnd güter erben die Eltern, Aber ein vernünfftig Weib kompt vom HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Haus und Güter erben die Eltern; aber ein vernünftig Weib kommt vom HERRN. |
| NeÜ 2024: | Haus und Habe kann man erben, / doch Jahwe schenkt eine verständige Frau. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Haus und Habe sind ein Erbteil der Väter; aber eine verständige Frau ist von Jahweh. -Parallelstelle(n): Erbteil 2. Korinther 12,14; Frau Sprüche 12,4; Sprüche 18,22; Sprüche 31,10; 1. Samuel 25,3 |
| English Standard Version 2001: | House and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD. |
| King James Version 1611: | House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת וּמֵיְהוָה אִשָּׁה מַשְׂכָּֽלֶת |