| Luther 1984: | Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit abirrt, wird weilen in der Schar der Toten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein Mensch, der vom Wege der Einsicht abirrt, wird (bald) in der Versammlung der Schatten ruhen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Mensch, der von dem Weg der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.-a- -a) Sprüche 5,23; 19, 16; Psalm 125,5. |
| Schlachter 1952: | Ein Mensch, der vom Wege des Verstandes abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Mensch, der vom Weg der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten. |
| Zürcher 1931: | Ein Mensch, der abirrt vom Wege der Einsicht, / wird (bald) in der Versammlung der Schatten ruhen. / |
| Luther 1912: | Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, der wird bleiben in der Toten Gemeinde. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Mensch, der vom Weg der Achtsamkeit abirrt, wird ruhn in der Gespenster Versammlung. |
| Tur-Sinai 1954: | Ein Mensch, der irrt vom Weg der Einsicht / wird ruhn in der Gespenster Schar. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Mensch der vom wege der klugheit jrret, der wird bleiben in der Todten gemeine. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irret, der wird bleiben in der Toten Gemeine. |
| NeÜ 2024: | Ein Mensch, der vom Weg der Einsicht abirrt, / ruht bald in der Versammlung der Schatten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Mensch, der abirrt vom Weg der Einsicht, ruht [bald] in der Versammlung der Schatten(a).
-Fussnote(n): (a) d. h.: in der Gemeinde der Geister der Verstorbenen; eigtl.: der Erschlafften; heb. refa'im (Refaïter).
-Parallelstelle(n): Sprüche 2,18; Sprüche 5,22.23; Sprüche 7,27; Sprüche 19,16; Psalm 125,5 |
| English Standard Version 2001: | One who wanders from the way of good sense will rest in the assembly of the dead. |
| King James Version 1611: | The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָדָם תּוֹעֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל בִּקְהַל רְפָאִים יָנֽוּחַ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 16: Das hat der Bericht des unverständigen Mannes bewiesen, der verführt wurde (2, 18; 7, 22.23; 9, 18). |
