Bibel - Teil 17088/31169: Sprüche 22,4: Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20022004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben.-a- -a) Sprüche 15,33. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Lohn der Demut (und) der Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Folge der Demut (und) der Furcht des HERRN ist-1- Reichtum und Ehre und Leben.-a- -1) o: Die Folge der Demut ist die Furcht des HERRN, ist . . . a) Sprüche 19,23; 21, 21; Psalm 34,10. |
| Schlachter 1952: | Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben. |
| Zürcher 1931: | Der Lohn der Demut und Gottesfurcht / ist Reichtum und Ehre und Leben. / |
| Luther 1912: | Wo man leidet in des Herrn Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | In der Folge der Demut ist IHN fürchten, das ist Reichtum und Ehre und Leben. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Demut Lohn, der Furcht des Ewigen / ist Reichtum, Ehr und Leben. / |
| Luther 1545 (Original): | Wo man leidet in des HERRN furcht, Da ist reichthum, ehre vnd leben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben. |
| NeÜ 2024: | Der Lohn von Demut und Gottesfurcht / ist Reichtum, Ehre und Leben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Lohn(a) der Demut ist Furcht Jahwehs, ist Reichtum und Ehre(b) und Leben. -Fussnote(n): (a) o.: Die Folge (b) o.: Herrlichkeit -Parallelstelle(n): Sprüche 19,23; Sprüche 21,21; Psalm 34,10; Psalm 112,1-3; Jesaja 57,15; 1. Timotheus 4,8; 1. Timotheus 6,6; Jakobus 4,6.10 |
| English Standard Version 2001: | The reward for humility and fear of the LORD is riches and honor and life. |
| King James Version 1611: | By humility [and] the fear of the LORD [are] riches, and honour, and life. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהוָה עֹשֶׁר וְכָבוֹד וְחַיִּֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 4: Furcht des HERRN. S. Anm. zu 1,7. |