Bibel - Teil 17125/31169: Sprüche 23,12: Wende dein Herz hin zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede. -

Teil 17124 Teil 17126

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

20023012

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Wende dein Herz hin zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Bringe dein Herz der Unterweisung entgegen und deine Ohren einsichtsvollen Reden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Bring her zur Zucht dein Herz, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis!-a- -a) Sprüche 22,17.18.
Schlachter 1952:	Ergib dein Herz der Zucht und neige deine Ohren zu den Lehren der Erfahrung.
Schlachter 2000 (05.2003):	Ergib dein Herz der Unterweisung und neige deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.
Zürcher 1931:	Wende dein Herz der Belehrung zu / und dein Ohr den Worten der Einsicht. /
Luther 1912:	Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
Buber-Rosenzweig 1929:	Laß dein Herz kommen zu Zucht, zu den Erkenntnissprüchen deine Ohren.
Tur-Sinai 1954:	Bring deinen Sinn der Zucht entgegen / und deine Ohren klugen Reden. /
Luther 1545 (Original):	Gib dein Hertz zur zucht, Vnd deine Ohren zu vernünfftiger rede.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
NeÜ 2024:	Öffne dein Herz für jede Ermahnung, / dein Ohr für verständiges Reden.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Bringe her dein Herz zur Zucht(a), deine Ohren zu den Worten* der Erkenntnis(b)! -Fussnote(n): (a) und Unterweisung; so a. i. Folg. (b) o.: zu erkenntnisreichen Sprüchen -Parallelstelle(n): Sprüche 22,17; Sprüche 2,2
English Standard Version 2001:	Apply your heart to instruction and your ear to words of knowledge.
King James Version 1611:	Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
Westminster Leningrad Codex:	הָבִיאָה לַמּוּסָר לִבֶּךָ וְאָזְנֶךָ לְאִמְרֵי דָֽעַת

Dateien
link