Bibel - Teil 17127/31169: Sprüche 23,14: du schlägst ihn mit der Rute, aber du errettest ihn vom Tode. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20023014
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | du schlägst ihn mit der Rute, aber du errettest ihn vom Tode. - |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Du wirst es mit der Rute schlagen und dadurch sein Leben vor dem Totenreich bewahren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du schlägst ihn mit der Rute, aber errettest sein Leben-1- vom Scheol.-a- -1) o: seine Seele. a) Sprüche 22,15; 1. Korinther 11,32. |
| Schlachter 1952: | Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vom Tode. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vor dem Totenreich. |
| Zürcher 1931: | Wohl schlägst du ihn mit der Rute, / dafür wirst du sein Leben vom Tode erretten. / |
| Luther 1912: | Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode. - Sprüche 13,24; Sprüche 22,15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wohl, du schlägst ihn mit dem Stecken, aber du rettest seine Seele vorm Gruftreich. |
| Tur-Sinai 1954: | Du schlägst ihn mit der Rute / und rettest aus Scheol sein Leben. / |
| Luther 1545 (Original): | Du hewest jn mit der Ruten, Aber du errettest seine Seele von der Hellen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du hauest ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele von der Hölle. |
| NeÜ 2024: | Du schlägst ihn mit der Rute, / doch du rettest sein Leben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | du schlägst ihn mit der Rute und rettest vor dem Scheol seine Seele. -Parallelstelle(n): Sprüche 13,24; Sprüche 15,24; Sprüche 22,15; 1. Korinther 11,32; Hebräer 12,9.10 |
| English Standard Version 2001: | If you strike him with the rod, you will save his soul from Sheol. |
| King James Version 1611: | Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַתָּה בַּשֵּׁבֶט תַּכֶּנּוּ וְנַפְשׁוֹ מִשְּׁאוֹל תַּצִּֽיל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 13: Züchtigung. S. Anm. zu 13,24; 22, 6. Das Kind wird die Bestrafung überleben und somit einem vorzeitigen Tod durch sündiges Verhalten entgehen (vgl. 5. Mose 21,18-21). |