Bibel - Teil 17150/31169: Sprüche 24,2: denn ihr Herz trachtet nach Gewalt, und ihre Lippen raten zum Unglück. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20024002
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | denn ihr Herz trachtet nach Gewalt, und ihre Lippen raten zum Unglück. - |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Unheil. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn ihr Herz plant Gewalttat, und Unheil reden ihre Lippen.-a- -a) Sprüche 1,10.11; Psalm 36,4.5. |
| Schlachter 1952: | denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen reden Unheil! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn ihr Herz trachtet nach Zerstörung, und ihre Lippen reden Unheil! |
| Zürcher 1931: | Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, / und Unheil reden ihre Lippen. / |
| Luther 1912: | denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | denn ihr Herz sinnt Vergewaltigung und Pein reden ihre Lippen. |
| Tur-Sinai 1954: | denn auf Verheerung sinnt ihr Herz / und Unheil reden ihre Lippen. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn jr hertz trachtet nach schaden, Vnd jre lippen raten zu vnglück. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück. |
| NeÜ 2024: | Denn sie haben nur Verbrechen im Sinn / und reden nur, um Schaden zu tun. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat und ihre Lippen reden Unheil(a)! -Fussnote(n): (a) o.: Mühseliges -Parallelstelle(n): Hiob 15,35; Psalm 36,4.5 |
| English Standard Version 2001: | for their hearts devise violence, and their lips talk of trouble. |
| King James Version 1611: | For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּֽרְנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 1: Vgl. 23, 3.17. |