| Luther 1984: | und siehe, lauter Nesseln waren darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und siehe da: er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Oberfläche mit Unkraut bedeckt und seine Steinmauer eingestürzt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und siehe, er war ganz in Nesseln aufgegangen, seine Fläche war mit Unkraut bedeckt, und seine steinerne Mauer eingerissen.-a- -a) Sprüche 13,4; Jesaja 5,5.6; Hebräer 6,8. |
| Schlachter 1952: | und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und siehe, er ging ganz in Unkraut auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Steinmauer war eingestürzt. |
| Zürcher 1931: | siehe, da war er ganz überwuchert von Disteln, / sein Boden war mit Nesseln bedeckt, / und die steinerne Mauer war eingerissen. / |
| Luther 1912: | und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und da, ganz wars aufgeschossen in Nesseln, seine Fläche überhüllte Gestrüpp, und seine Steinmauer war eingerissen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sieh, ganz ging er auf in Disteln / und seine Fläche war bedeckt mit Wildkraut / und seine Steinumzäunung eingerissen. / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sihe, da waren eitel Nessel drauff vnd stund vol Disteln, Vnd die maur war eingefallen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und siehe, da waren eitel Nesseln drauf und stund voll Disteln, und die Mauer war eingefallen. |
| NeÜ 2024: | Sieh da, er war ganz überwuchert von Disteln, / seine Fläche mit Unkraut bedeckt, / seine Mauer eingestürzt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und - siehe! - er war ganz mit Nesseln(a) überwachsen. Seine Fläche war mit Unkraut bedeckt, seine Steinmauer war eingerissen.
-Fussnote(n): (a) o.: Disteln
-Parallelstelle(n): Sprüche 13,4; Unkraut Jesaja 5,5.6; und Sprüche 23,21; Prediger 10,18 |
| English Standard Version 2001: | and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down. |
| King James Version 1611: | And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהִנֵּה עָלָה כֻלּוֹ קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָֽסָה |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 30: S. Anm. zu 6,6.11. Auch 15,19 spricht von den Dornen im Leben des Faulen (s. Anm. dort). |
