| Luther 1984: | Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wurde, und pfände ihn anstelle des Fremden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nimm ihm seinen Rock weg, denn er hat sich für einen andern verbürgt, und um fremder Leute willen pfände ihn aus!-a- - -a) vgl. Sprüche 20,16. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen anderen gebürgt, und anstelle der Ausländerin-1- pfände ihn!-a- -1) o: wegen der fremden Sache. a) Sprüche 6,1-5. |
| Schlachter 1952: | Nimm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und statt einer Unbekannten pfände ihn aus! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nimm ihm sein Gewand, denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der fremden Frau! |
| Zürcher 1931: | Wer für einen andern bürgt, dem nimm den Rock, / und um Fremder willen pfände ihn. / -Sprüche 20,16. |
| Luther 1912: | Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen. - Sprüche 20,16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nimm ihm das Gewand, denn er hat für einen Ausheimischen gebürgt, einer Fremden halber pfände ihn. |
| Tur-Sinai 1954: | Nimm fort sein Kleid, weil er gebürgt dem Fremden / und für das Fremdweib pfände ihn! / |
| Luther 1545 (Original): | Nim dem sein Kleid, der fur ein andern Bürge wird, vnd pfende jn vmb der Frembden willen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nimm dem sein Kleid der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen. |
| NeÜ 2024: | Nimm sein Gewand, denn er hat für den Fremden gebürgt; / pfände ihn aus diesem Grund selbst. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen anderen gebürgt; und wegen der Ausländerin(a) pfände ihn.
-Fussnote(n): (a) d. i.: wegen der fremden [Frau, für die er Bürge gestanden ist].
-Parallelstelle(n): Sprüche 20,16; Sprüche 6,1-4; Sprüche 11,15; Sprüche 22,26.27; 2. Mose 22,26 |
| English Standard Version 2001: | Take a man's garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for an adulteress. |
| King James Version 1611: | Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. |
| Westminster Leningrad Codex: | קַח בִּגְדוֹ כִּי עָרַב זָר וּבְעַד נָכְרִיָּה חַבְלֵֽהוּ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 13: S. Anm. zu 20,16. |
