Bibel - Teil 17357/31169: Sprüche 31,4: Nicht den Königen, Lemuel, ziemt es, Wein zu trinken, nicht den Königen, noch den Fürsten starkes Getränk! -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
20031004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Nicht den Königen, Lemuel, ziemt es, -a-Wein zu trinken, nicht den Königen, noch den Fürsten starkes Getränk! -a) Sprüche 20,1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es ziemt sich nicht für Könige, Lemuel, es ziemt sich nicht für Könige der Weingenuß, noch für Fürsten das Verlangen nach berauschenden Getränken: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nicht für Könige (ziemt es sich), Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten (zu fragen): Wo ist Rauschtrank-a-? -a) Sprüche 23,34; 1. Könige 16,9; 20, 12; Esther 1,10; 3, 15; Prediger 10,17. |
| Schlachter 1952: | Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu starkem Getränk! |
| Zürcher 1931: | Nicht ziemt es einem Könige, Wein zu trinken, / noch einem Fürsten, nach Rauschtrank zu verlangen. / |
| Luther 1912: | O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk! - Sprüche 20,1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nimmer den Königen ziemts, Lemuel, nimmer den Königen, Wein zu trinken, den Potentaten ein: Wo ist Rauschsaft? |
| Tur-Sinai 1954: | Nicht ziemt es Königen, töricht zu sein / nicht Köngen, Wein zu trinken / und Fürsten nicht der Rauschtrank. / |
| Luther 1545 (Original): | O nicht den Königen, Lamuel gib den Königen nicht Wein zu trincken, noch den Fürsten starck Getrencke. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | O, nicht den Königen, Lamuel, gib den Königen nicht Wein zu trinken noch den Fürsten stark Getränke. |
| NeÜ 2024: | Wein ist nichts für Könige, Lemuel, / Könige dürfen sich nicht betrinken! / Auch Bier ist für einen Herrscher nicht gut! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nicht für Könige, Lemuel, nicht für Könige [ist es], Wein zu trinken, noch für Würdenträger[, zu sagen]: Wo ist Rauschtrank?, -Parallelstelle(n): Sprüche 20,1; Sprüche 23,34; 1. Könige 16,9; 1. Könige 20,12; Esther 1,7-10; Esther 3,15; Prediger 10,17; Habakuk 2,5 |
| English Standard Version 2001: | It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to take strong drink, |
| King James Version 1611: | [It is] not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: |
| Westminster Leningrad Codex: | אַל לַֽמְלָכִים לְֽמוֹאֵל אַל לַֽמְלָכִים שְׁתוֹ יָיִן וּלְרוֹזְנִים או אֵי שֵׁכָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 31, 4: S. Anm. zu 20,1; 23, 29-35. Berauschende Getränke können den Verstand und das Urteilsvermögen schwächen, Überzeugungen verändern oder das Herzirreführen. Sie eignen sich nicht für Regierende, die einen klaren, festen Verstand und ein scharfes Urteilsvermögen benötigen. |