Bibel - Teil 01651/31169: 2. Mose 5,18: So geht nun hin und tut euren Frondienst! Häcksel soll man euch nicht geben, aber die Anzahl Ziegel sollt ihr schaffen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
2005018
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | So geht nun hin und tut euren Frondienst! Häcksel soll man euch nicht geben, aber die Anzahl Ziegel sollt ihr schaffen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und nun marsch an die Arbeit! Stroh wird euch nicht geliefert, aber die festgesetzte Zahl von Ziegeln habt ihr zu liefern!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und jetzt geht, arbeitet! Häcksel wird euch nicht gegeben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr abliefern-a-! -a) Prediger 4,1. |
| Schlachter 1952: | So geht nun hin, arbeitet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr liefern! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So geht nun hin, arbeitet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr liefern! |
| Zürcher 1931: | Nun fort an die Arbeit! Stroh wird euch nicht geliefert, aber die bestimmte Zahl von Ziegeln sollt ihr liefern! |
| Luther 1912: | So gehet nun hin und frönet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl Ziegel sollt ihr schaffen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und nun, geht, dient, Stroh wird euch nicht ausgegeben, und ihr gebt an Ziegeln das Maß ab. |
| Tur-Sinai 1954: | Und nun, geht hin, tut eure Arbeit! Stroh wird euch aber nicht gegeben, und das Ausmaß an Ziegeln müßt ihr liefern.» |
| Luther 1545 (Original): | So gehet nu hin vnd frönet, Stro sol man euch nicht geben, Aber die anzal Ziegel solt jr reichen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So gehet nun hin und frönet! Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr reichen. |
| NeÜ 2024: | Macht euch wieder an die Arbeit! Häcksel bekommt ihr nicht, aber euer Soll an Ziegeln müsst ihr erfüllen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und nun geht hin. Arbeitet! Und Häcksel wird euch nicht gegeben werden! Und das Maß Ziegel sollt ihr liefern! -Parallelstelle(n): Prediger 5,7 |
| English Standard Version 2001: | Go now and work. No straw will be given you, but you must still deliver the same number of bricks. |
| King James Version 1611: | Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַתָּה לְכוּ עִבְדוּ וְתֶבֶן לֹא יִנָּתֵן לָכֶם וְתֹכֶן לְבֵנִים תִּתֵּֽנּוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 15: Die formale Arbeitsbeschwerde auf höchster Ebene wurde zurückgewiesen, stattdessen warf der Pharao Israel Faulheit vor und forderte, dass die Ziegelproduktion nicht verringert werde. |