Bibel - Teil 01841/31169: 2. Mose 12,24: Darum so halte diese Ordnung für dich und deine Nachkommen ewiglich.

Teil 1840 Teil 1842

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

2012024

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Darum so halte diese Ordnung für dich und deine Nachkommen ewiglich.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Ihr sollt aber dieses Gebot als eine Satzung für euch und eure Kinder auf ewige Zeiten beobachten!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Darum sollt ihr dieses Wort ewig halten als Ordnung für dich und deine Kinder.
Schlachter 1952:	Und ihr sollt diese Verordnung beobachten als eine Satzung, welche dir und deinen Kindern auf ewig gilt!
Schlachter 2000 (05.2003):	Und ihr sollt diese Verordnung einhalten als eine Satzung, die dir und deinen Kindern auf ewig gilt!
Zürcher 1931:	Dieses Gebot sollt ihr halten, du und deine Kinder, als ewige Ordnung.
Luther 1912:	Darum so halte diese Weise für dich und deine Kinder ewiglich.
Buber-Rosenzweig 1929:	Wahret diese Rede zum Gesetze dir und deinen Söhnen auf Weltzeit!
Tur-Sinai 1954:	Wahrt dies, als Satzung für dich und deine Kinder in Ewigkeit.
Luther 1545 (Original):	Darumb so halt diese Weise fur dich vnd deine Kinder ewiglich.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Darum so halte diese Weise für dich und deine Kinder ewiglich.
NeÜ 2024:	Haltet euch an diese Anweisungen! Sie gelten euch und euren Nachkommen als feste Regel.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und ihr sollt dieses Wort wahren(a) als eine Satzung für dich und deine Kinder bis in Ewigkeit. -Fussnote(n): (a) und halten (o.: beobachten) -Parallelstelle(n): 2. Mose 12,14
English Standard Version 2001:	You shall observe this rite as a statute for you and for your sons forever.
King James Version 1611:	And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
Westminster Leningrad Codex:	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד עוֹלָֽם

Dateien
link