• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 02041/31169: 2. Mose 19,14: Mose stieg vom Berge zum Volk herab und heiligte sie, und sie wuschen ihre Kleider.

Teil 2040 Teil 2042
Autor Bible
Bibelstellen
2. Mose 19,14
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
ID2019014
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Mose stieg vom Berge zum Volk herab und heiligte sie, und sie wuschen ihre Kleider.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Darauf stieg Mose vom Berge zum Volk hinab und ließ das Volk sich heiligen, und sie wuschen ihre Kleider-a-; -a) vgl. V. 10.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Darauf stieg Mose vom Berg zu dem Volk hinab; und er heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider-a-. -a) 1. Mose 35,2; 4. Mose 31,23.24.
Schlachter 1952:Mose stieg vom Berg herab zum Volk und heiligte sie. Und sie wuschen ihre Kleider.
Schlachter 2000 (05.2003):Da stieg Mose vom Berg herab zum Volk und heiligte das Volk; und sie wuschen ihre Kleider.
Zürcher 1931:Darauf stieg Mose vom Berge zum Volk hinab und befahl ihnen, sich rein zu halten, und sie wuschen ihre Kleider.
Luther 1912:Mose stieg vom Berge zum Volk und heiligte sie, und sie wuschen ihre Kleider.
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche schritt vom Berg hinab zum Volk, er heiligte das Volk zu, sie wuschen ihre Gewänder,
Tur-Sinai 1954:Da stieg Mosche vom Berg zum Volk herab, und er ließ das Volk sich heiligen, und sie wuschen ihre Kleider.
Luther 1545 (Original):Mose steig vom Berge zum Volck, vnd heiliget sie, vnd sie wusschen jre Kleider.
Luther 1545 (hochdeutsch):Mose stieg vom Berge zum Volk und heiligte sie, und sie wuschen ihre Kleider.
NeÜ 2024:Mose stieg wieder zum Volk hinunter und ordnete an, dass die Leute ihre Gewänder wuschen und sich darauf vorbereiteten, Gott zu begegnen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Mose stieg vom Berg zum Volk hinab. Und er heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider aus.
English Standard Version 2001:So Moses went down from the mountain to the people and consecrated the people; and they washed their garments.
King James Version 1611:And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
Westminster Leningrad Codex:וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן הָהָר אֶל הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת הָעָם וַֽיְכַבְּסוּ שִׂמְלֹתָֽם

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: