Bibel - Teil 02223/31169: 2. Mose 25,27: Dicht unter der Leiste sollen die Ringe sein, so daß man Stangen hineintun und den Tisch tragen könne.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
2025027
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Dicht unter der Leiste sollen die Ringe sein, so daß man Stangen hineintun und den Tisch tragen könne. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dicht an der Einfassung sollen sich die Ringe befinden zur Aufnahme der Stangen, mit denen man den Tisch tragen kann. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dicht an der Leiste sollen die Ringe sein als Ösen-1- für die Stangen, damit man den Tisch tragen kann-2-. -1) w: als Häuser. 2) w: um den Tisch zu tragen. |
| Schlachter 1952: | Dicht unter der Leiste sollen die Ringe sein, daß man die Stangen darein tue und den Tisch trage. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dicht unter der Leiste sollen die Ringe sein, zur Aufnahme der Tragstangen, damit man den Tisch tragen kann. |
| Zürcher 1931: | Dicht an der Leiste sollen die Ringe sein, dass man die Stangen darein stecken und so den Tisch tragen kann. |
| Luther 1912: | Hart unter der Leiste sollen die Ringe sein, daß man Stangen darein tue und den Tisch trage. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gleichlaufs dem Rahmen seien die Hülsen, zu Gehäusen für Stangen, den Tisch zu tragen. |
| Tur-Sinai 1954: | Dicht an der Leiste sollen die Ringe sein, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen, |
| Luther 1545 (Original): | hart vnter der leisten sollen die ringe sein, das man Stangen drein thu, vnd den Tisch trage, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Hart unter der Leiste sollen die Ringe sein, daß man Stangen drein tue und den Tisch trage; |
| NeÜ 2024: | Die Ringe sollen dicht an dem Rahmen sein und als Ösen für die Stangen dienen, damit man den Tisch tragen kann. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Unmittelbar neben der Leiste sollen die Ringe sein, als Halterungen(a) für die Stangen, sodass man den Tisch tragen kann. -Fussnote(n): (a) eigtl.: als Gehäuse |
| English Standard Version 2001: | Close to the frame the rings shall lie, as holders for the poles to carry the table. |
| King James Version 1611: | Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table. |
| Westminster Leningrad Codex: | לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת תִּהְיֶיןָ הַטַּבָּעֹת לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֶת הַשֻּׁלְחָֽן |