Bibel - Teil 02397/31169: 2. Mose 30,14: Wer gezählt ist von zwanzig Jahren an und darüber, der soll diese Opfergabe dem HERRN geben.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
2030014
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Wer gezählt ist von zwanzig Jahren an und darüber, der soll diese Opfergabe dem HERRN geben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Jeder, der sich der Musterung zu unterziehen hat, von zwanzig Jahren an und darüber, soll die Abgabe an den HErrn entrichten: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Jeder, der zu den Gemusterten hinübergeht-1-, von zwanzig Jahren an und darüber, soll das Hebopfer für den HERRN geben-a-. -1) o: durch die Musterung geht. a) Hesekiel 45,12.16. |
| Schlachter 1952: | Wer durch die Musterung geht im Alter von zwanzig Jahren und darüber, der soll dem HERRN die Abgabe entrichten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jeder, der durch die Zählung geht im Alter von 20 Jahren und darüber, der soll dem HERRN das Hebopfer geben. |
| Zürcher 1931: | Jeder, der zu den Gemusterten gehört, von zwanzig Jahren an und darüber, soll das Hebeopfer für den Herrn geben. |
| Luther 1912: | Wer in der Zahl ist von zwanzig Jahren und darüber, der soll solch Hebopfer dem Herrn geben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer hindurchschreitet zu den Eingeordneten, vom Zwanzigjährigen aufwärts, gebe SEINE Hebe, |
| Tur-Sinai 1954: | Jeder, der durch die Musterung geht, vom Zwanzigjährigen und darüber, gebe die Hebegabe des Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | Wer in der zal ist, von zwenzig jaren vnd drüber, der sol solch Hebopffer dem HERRN geben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer in der Zahl ist von zwanzig Jahren und drüber, der soll solch Hebopfer dem HERRN geben. |
| NeÜ 2024: | Jeder männliche Israelit ab zwanzig Jahren, der durch die Musterung geht, soll sie für Jahwe geben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jeder, der durch die Musterung geht, vom Zwanzigjährigen an und darüber, soll das Hebopfer Jahwehs geben. -Parallelstelle(n): Hebopfer 4. Mose 18,8.19; 4. Mose 18,26-29 |
| English Standard Version 2001: | Everyone who is numbered in the census, from twenty years old and upward, shall give the LORD's offering. |
| King James Version 1611: | Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֹּל הָעֹבֵר עַל הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה יִתֵּן תְּרוּמַת יְהוָֽה |