Bibel - Teil 02442/31169: 2. Mose 32,3: Da riß alles Volk sich die goldenen Ohrringe von den Ohren und brachte sie zu Aaron.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
2032003
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Da riß alles Volk sich die goldenen Ohrringe von den Ohren und brachte sie zu Aaron. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da riß das gesamte Volk sich die goldenen Ringe ab, die sie in den Ohren trugen, und brachten sie zu Aaron. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So riß sich denn das ganze Volk die goldenen Ringe ab, die an ihren Ohren (hingen), und sie brachten sie zu Aaron-a-. -a) Jesaja 3,19. |
| Schlachter 1952: | Da riß alles Volk seine goldenen Ohrringe ab, welche an ihren Ohren waren, und brachten sie zu Aaron. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da riss sich das ganze Volk die goldenen Ohrringe ab, die an ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron. |
| Zürcher 1931: | Da rissen sich alle Leute die goldenen Ringe ab, die sie an den Ohren trugen, und brachten sie zu Aaron. |
| Luther 1912: | Da riß alles Volk seine goldenen Ohrenringe von ihren Ohren, und brachten sie zu Aaron. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Alles Volk, sie zerrten die goldnen Weihringe ab, die in ihren Ohren waren, und kamen damit zu Aharon. |
| Tur-Sinai 1954: | Da nahmen sie sich, das ganze Volk, die goldenen Ringe ab, die in ihren Ohren waren, und brachten sie zu Aharon. |
| Luther 1545 (Original): | Da reiss alles Volck seine gülden Ohrenringe von jren ohren, vnd brachten sie zu Aaron. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da riß alles Volk seine güldenen Ohrenringe von ihren Ohren und brachten sie zu Aaron. |
| NeÜ 2024: | Da zerrten sich alle die goldenen Ohrringe ab und brachten sie zu Aaron. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie, das ganze Volk, rissen sich die goldenen Ringe ab, die an ihren Ohren waren, und brachten sie zu Aaron. -Parallelstelle(n): Hesekiel 16,17 |
| English Standard Version 2001: | So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron. |
| King James Version 1611: | And all the people brake off the golden earrings which [were] in their ears, and brought [them] unto Aaron. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּתְפָּֽרְקוּ כָּל הָעָם אֶת נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיָּבִיאוּ אֶֽל אַהֲרֹֽן |