Bibel - Teil 02680/31169: 2. Mose 39,15: Und sie machten an der Tasche Ketten wie gedrehte Schnüre, aus feinem Golde,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
2039015
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und sie machten an der Tasche Ketten wie gedrehte Schnüre, aus feinem Golde, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann befestigten sie an dem Brustschilde schnurähnlich geflochtene Kettchen von feinem Gold. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie machten an die Brusttasche-1- gedrehte Ketten-2- in Seilerarbeit aus reinem Gold; -1) o: das Brustschild. 2) w: Ketten der Drehung; o: als Drehung. |
| Schlachter 1952: | Und sie machten an das Brustschildlein gewundene Ketten von geflochtener Arbeit von reinem Gold, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie fertigten für das Brustschild schnurförmige Ketten an, in Flechtwerk, aus reinem Gold, |
| Zürcher 1931: | Darnach brachten sie an der Tasche schnurartig geflochtene Ketten aus reinem Gold an. |
| Luther 1912: | Und sie machten am Schild Ketten mit zwei Enden von feinem Golde |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie machten an das Gewappen Schnurkettchen, in seilartiger Machweise, von reinem Gold: |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie brachten an dem Brustschild schnurartige Ketten an, flechtenartig, aus reinem Gold. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie machten am Schiltlin Ketten mit zwey enden von feinem gold, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie machten am Schildlein Ketten mit zwei Enden von feinem Gold |
| NeÜ 2024: | Dann wurden zwei gedrehte Kettenschnüre aus reinem Gold für das Brustschild hergestellt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und an die Brusttasche machten sie gedrehte Ketten in Seilerarbeit, aus reinem Gold; -Parallelstelle(n): 2. Mose 28,14 |
| English Standard Version 2001: | And they made on the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold. |
| King James Version 1611: | And they made upon the breastplate chains at the ends, [of] wreathen work [of] pure gold. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעֲשׂוּ עַל הַחֹשֶׁן שַׁרְשְׁרֹת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהֽוֹר |