| Luther 1984: | Und sie machten auch die Untergewänder aus feiner Leinwand, gewebt, für Aaron und seine Söhne, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DANN fertigten sie die Unterkleider aus Byssus in Weberarbeit für Aaron und seine Söhne an, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | WEITER machten sie die Leibröcke für Aaron und für seine Söhne aus Byssus, in Weberarbeit, |
| Schlachter 1952: | Und sie machten auch die Leibröcke, von weißer Baumwolle gezwirnt, für Aaron und seine Söhne, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Kleidung der Priester. Das goldene Stirnblatt Und sie machten auch die Leibröcke, aus weißem Leinen, in Weberarbeit, für Aaron und seine Söhne, |
| Zürcher 1931: | Dann machten sie die Leibröcke aus Byssus für Aaron und seine Söhne, in Weberarbeit, |
| Luther 1912: | Und sie machten auch die engen Röcke, von weißer Leinwand gewirkt, Aaron und seinen Söhnen, - (2. Mose 39,27-29: vgl. 2. Mose 28,39-42.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie machten die Leibröcke aus Byssus, in Webers Machweise, für Aharon und seine Söhne, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie fertigten die Röcke an aus Byssus in Weberarbeit für Aharon und seine Söhne, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd machten auch die Engenröck, von weisser seiden, gewirckt, Aaron vnd seinen Sönen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und machten auch die engen Röcke, von weißer Seide gewirkt, Aaron und seinen Söhnen, |
| NeÜ 2024: | Für die Untergewänder Aarons und seiner Söhne verwendeten sie fein gewebtes Leinen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie machten die Leibröcke aus Byssus, in Weberarbeit, für Aaron und für seine Söhne,
-Parallelstelle(n): 2. Mose 28,39.40 |
| English Standard Version 2001: | They also made the coats, woven of fine linen, for Aaron and his sons, |
| King James Version 1611: | And they made coats [of] fine linen [of] woven work for Aaron, and for his sons, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיַּעֲשׂוּ אֶת הַכָּתְנֹת שֵׁשׁ מַעֲשֵׂה אֹרֵג לְאַהֲרֹן וּלְבָנָֽיו |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 39, 27: die Leibröcke … für Aaron und seine Söhne. S. Anm. zu 28,39-43. |
