Bibel - Teil 02704/31169: 2. Mose 39,39: den kupfernen Altar und sein kupfernes Gitter mit seinen Stangen und seinem ganzen Gerät, das Becken mit seinem Gestell,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
2039039
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | den kupfernen Altar und sein kupfernes Gitter mit seinen Stangen und seinem ganzen Gerät, das Becken mit seinem Gestell, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | den kupfernen Altar mit dem zugehörigen kupfernen Gitterwerk, seinen Tragstangen und allen seinen Geräten; das Becken-1- nebst seinem Gestell; -1) o: den Kessel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | den bronzenen Altar, sein bronzenes Gitter, seine Stangen und all seine Geräte-a-; das Becken und sein Gestell; -a) 2. Mose 27,1-8. |
| Schlachter 1952: | den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allen seinen Geräten, das Becken samt seinem Fuß; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Becken samt seinem Gestell; |
| Zürcher 1931: | den ehernen Altar und das zugehörige eherne Gitterwerk, seine Stangen und alle seine Geräte, den Kessel mit seinem Gestell; |
| Luther 1912: | den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuß; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die eherne Statt und das eherne Gegitter für sie, ihre Stangen und all ihre Geräte, den Kessel und seinen Kasten; |
| Tur-Sinai 1954: | den kupfernen Altar und das kupferne Gitter daran, seine Stangen und alle seine Geräte, das Becken und sein Gestell, |
| Luther 1545 (Original): | Den ehrnen Altar, vnd sein ehrne Gitter mit seinen stangen, vnd alle seinem gerete, Das Handfas mit seinem fuss. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | den ehernen Altar und sein ehern Gitter mit seinen Stangen und alle seinem Gerät; das Handfaß mit seinem Fuß; |
| NeÜ 2024: | den Bronzealtar, sein Bronzegitter, seine Tragstangen und alles Zubehör, das Becken und sein Gestell, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | den ehernen Altar und sein ehernes Gitter, seine Stangen und alle seine Geräte, das Becken und sein Gestell, -Parallelstelle(n): Altar 2. Mose 27,1-8; 2. Mose 38,1-8; 1. Könige 8,60; Becken 2. Mose 38,8 |
| English Standard Version 2001: | the bronze altar, and its grating of bronze, its poles, and all its utensils; the basin and its stand; |
| King James Version 1611: | The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵת מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת וְאֶת מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לוֹ אֶת בַּדָּיו וְאֶת כָּל כֵּלָיו אֶת הַכִּיֹּר וְאֶת כַּנּֽוֹ |