| Luther 1984: | Ich sah die Arbeit, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie sich damit plagen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich habe die (leidige) Aufgabe betrachtet, die Gott den Menschenkindern gestellt hat, sich damit abzuplagen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich habe das Geschäft gesehen, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich darin abzumühen-a-. -a) Prediger 1,13. |
| Schlachter 1952: | Ich habe die Plage gesehen, welche Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich habe das mühselige Geschäft gesehen, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich damit abplagen. |
| Zürcher 1931: | Ich sah die Plage, die Gott verhängt hat, / dass die Menschenkinder sich damit plagen. / |
| Luther 1912: | Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich habe das Geschäft gesehn, das Gott den Menschensöhnen gab, sich damit zu befassen. |
| Tur-Sinai 1954: | Ich sah die Aufgabe, die Gott den Menschen gegeben hat, sich damit zu befassen. |
| Luther 1545 (Original): | Da her sahe ich die mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, das sie drinnen geplagt werden |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Daher sah ich die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie drinnen geplagt werden. |
| NeÜ 2024: | Ich sah mir an, womit Gott die Menschen sich abmühen lässt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich sah das Geschäft, das Gott den Menschensöhnen gegeben hat, sich damit abzumühen.
-Parallelstelle(n): Prediger 1,13 |
| English Standard Version 2001: | I have seen the business that God has given to the children of man to be busy with. |
| King James Version 1611: | I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it. |
| Westminster Leningrad Codex: | רָאִיתִי אֶת הָֽעִנְיָן אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנוֹת בּֽוֹ |
