Bibel - Teil 17459/31169: Prediger 4,9: So ist's ja besser zu zweien als allein; denn sie haben guten Lohn für ihre Mühe. -

Teil 17458 Teil 17460

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

21004009

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	-a-So ist's ja besser zu zweien als allein; denn sie haben guten Lohn für ihre Mühe. -a) V. 9-12: 1. Mose 2,18.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Besser sind zwei daran als ein Einzelner, weil ihnen ein guter Lohn für ihre Mühe zuteil wird;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Zwei sind besser daran als ein einzelner-a-, weil sie einen guten Lohn für ihre Mühe haben. -a) 1. Mose 2,18; Markus 6,7.
Schlachter 1952:	Es ist besser, man sei zu zweien, als allein; denn der Arbeitslohn fällt um so besser aus.
Schlachter 2000 (05.2003):	Es ist besser, dass man zu zweit ist als allein, denn die beiden haben einen guten Lohn für ihre Mühe.
Zürcher 1931:	Zweie sind besser daran als nur einer; / sie haben doch einen guten Lohn für ihre Mühe. /
Luther 1912:	So ist’s ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl.
Buber-Rosenzweig 1929:	- Besser sind die zwei dran als der eine, da es für sie guten Lohn gibt in ihrer Müh.
Tur-Sinai 1954:	Besser sind zwei daran als einer, weil sie guten Lohn für ihre Mühe haben;
Luther 1545 (Original):	So ists je besser, zwey denn eins, Denn sie geniessen doch jrer Erbeit wol,
Luther 1545 (hochdeutsch):	So ist's je besser zwei denn eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl.
NeÜ 2024:	Zwei haben es besser als einer: Zwei sind besser dran als einer, denn sie haben einen guten Lohn für ihre Mühe.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Besser zwei als einer, denn sie haben guten Lohn in ihrem Mühen; -Parallelstelle(n): 1. Mose 2,18; Sprüche 27,17; Markus 6,7
English Standard Version 2001:	Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
King James Version 1611:	Two [are] better than one; because they have a good reward for their labour.
Westminster Leningrad Codex:	טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָֽם

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	4, 7: Die Sinnlosigkeit der Arbeit ohne Erfüllung und ohne Erben, der sich an ihrem Wert erfreuen kann, wird hier behandelt (vgl. 2, 18-22, eine ergänzende Aussage). Gemeinschaft macht das Leben wertvoller.

Dateien

link