Bibel - Teil 17531/31169: Prediger 8,4: In des Königs Wort ist Gewalt, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?

Teil 17530 Teil 17532

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

21008004

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	In des Königs Wort ist Gewalt, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	weil ja das Wort des Königs eine Macht ist; und wer darf zu ihm sagen: «Was tust du da?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Denn des Königs Wort ist mächtig-a-, und wer will zu ihm sagen: Was tust du (da)? -a) 2. Samuel 24,4; 1. Könige 1,30; Esra 6,13.
Schlachter 1952:	Denn des Königs Wort ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?
Schlachter 2000 (05.2003):	Denn das Wort des Königs ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?
Zürcher 1931:	dieweil des Königs Wort die Macht hat. / Wer will zu ihm sagen: Was tust du? /
Luther 1912:	In des Königs Wort ist Gewalt; und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?
Buber-Rosenzweig 1929:	dieweil des Königs Sache das Schalten ist, und wer spräche zu ihm: »Was tust du!«
Tur-Sinai 1954:	weil des Königs Wort Gewalt hat, und wer darf zu ihm sagen: ,Was tust du?'
Luther 1545 (Original):	In des Königes wort ist gewalt, vnd wer mag zu jm sagen, was machstu?
Luther 1545 (hochdeutsch):	In des Königs Wort ist Gewalt, und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?
NeÜ 2024:	Denn das Wort eines Königs hat Macht. Wer könnte ihm denn sagen: Was machst du da?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	hat doch das Wort des Königs Macht, und wer könnte zu ihm sagen: Was tust du? -Parallelstelle(n): Macht 2. Samuel 24,4; Sprüche 19,12; Sprüche 20,2.8; Daniel 5,18.19; tust Hiob 9,12; Daniel 4,32
English Standard Version 2001:	For the word of the king is supreme, and who may say to him, What are you doing?
King James Version 1611:	Where the word of a king [is, there is] power: and who may say unto him, What doest thou?
Westminster Leningrad Codex:	בַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹֽאמַר לוֹ מַֽה תַּעֲשֶֽׂה

Dateien

link