Bibel - Teil 17548/31169: Prediger 9,4: Denn wer noch bei den Lebenden weilt, der hat Hoffnung; denn ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
21009004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Denn wer noch bei den Lebenden weilt, der hat Hoffnung; denn ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn solange einer überhaupt noch zu den Lebenden gehört, so lange hat er noch etwas zu hoffen; denn ein lebender Hund ist mehr wert-1- als ein toter Löwe. -1) o: besser daran. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ja, wer noch all den Lebenden zugesellt ist, (für den) gibt es Hoffnung. Denn selbst ein lebendiger Hund ist besser (daran) als ein toter Löwe! |
| Schlachter 1952: | Denn für jeden Lebendigen, wer er auch sei, ist noch Hoffnung - denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe -; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn für jeden, der noch zu den Lebenden gehört, gibt es Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe. |
| Zürcher 1931: | Wer noch zu der Schar der Lebenden gehört, / der hat noch etwas zu hoffen; / denn ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe. / |
| Luther 1912: | Denn bei allen Lebendigen ist, was man wünscht: Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn wer allen Lebendigen zugesellt ist, da gibts eine Sicherheit, denn »Besser dran ist ein lebender Hund als ein toter Löwe«. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn wer da noch verbunden ist mit all den Lebenden, hat Hoffnung, denn: 5. Dem lebendigen Hund ists wohler als dem toten Löwen; |
| Luther 1545 (Original): | Denn bey allen Lebendigen ist das man wündscht, nemlich hoffnung (denn ein lebendiger Hund ist besser, weder ein todter Lewe) |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn bei allen Lebendigen ist, das man wünschet, nämlich Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser weder ein toter Löwe. |
| NeÜ 2024: | Solange ein Mensch lebt, gibt es noch Hoffnung. Ein lebendiger Hund ist besser dran als ein toter Löwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, wer mit allen Lebenden verbunden ist, [für] den gibt es Hoffnung; denn selbst ein Hund, der lebt, ist besser als der Löwe, der tot ist. -Parallelstelle(n): Hiob 14,7-12 |
| English Standard Version 2001: | But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion. |
| King James Version 1611: | For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי מִי אֲשֶׁר יבחר יְחֻבַּר אֶל כָּל הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחוֹן כִּֽי לְכֶלֶב חַי הוּא טוֹב מִן הָאַרְיֵה הַמֵּֽת |