| Luther 1984: | Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten, aber des Toren Herz ist zu seiner Linken. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Sinn des Weisen ist auf das Rechte gerichtet-1- und der Sinn des Toren auf das Verkehrte; -1) eig: befindet sich (o: geht) zu seiner Rechten und der Sinn des Toren zu seiner Linken. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Verstand-1- des Weisen ist zu seiner Rechten und der Verstand-1- des Toren zu seiner Linken-a-. -1) w: das Herz. a) Sprüche 15,7. |
| Schlachter 1952: | Der Weise trägt sein Herz auf dem rechten Fleck, der Narr hat es am unrechten Ort; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Weise trägt sein Herz auf dem rechten Fleck, der Narr hat es am unrechten Ort. |
| Zürcher 1931: | Der Weise hat den Verstand zu seiner Rechten, / der Tor hat den Verstand zu seiner Linken. / |
| Luther 1912: | Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Herzsinn des Weisen ist zu seiner Rechten, aber der Herzsinn des Toren ist zu seiner Linken. |
| Tur-Sinai 1954: | Ist des Weisen Sinn nach seiner Rechten / ist des Toren Sinn nach seiner Linken. |
| Luther 1545 (Original): | Denn des Weisen hertz ist zu seiner rechten, Aber des Narren hertz ist zu seiner lincken. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken. |
| NeÜ 2024: | Der Weise hat den Verstand zu seiner Rechten, der Dummkopf hat ihn zur Linken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Herz(a) des Weisen ist zu seiner Rechten, aber das Herz des Toren zu seiner Linken.
-Fussnote(n): (a) o.: Der Denksinn; der Verstand
-Parallelstelle(n): Sprüche 15,7 |
| English Standard Version 2001: | A wise man's heart inclines him to the right, but a fool's heart to the left. |
| King James Version 1611: | A wise man's heart [is] at his right hand; but a fool's heart at his left. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֵב חָכָם לִֽימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלֽוֹ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: Salomo führt verschiedene Beispiele von Weisheit an, die er aufgespürt und geprüft hat. |
