Bibel - Teil 17575/31169: Prediger 10,13: Der Anfang seiner Worte ist Narrheit und das Ende verderbliche Torheit.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
21010013
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Der Anfang seiner Worte ist Narrheit und das Ende verderbliche Torheit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit und das Ende seines Redens schlimmer Unsinn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit und das Ende seiner Rede-1- böser Unsinn-a-. -1) w: seines Mundes. a) Prediger 5,2.6; Sprüche 13,16. |
| Schlachter 1952: | Der Anfang seiner Worte ist Dummheit und das Ende seiner Rede die schlimmste Tollheit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der Anfang der Worte aus seinem Mund ist Dummheit, und das Ende seiner Rede die schlimmste Tollheit. |
| Zürcher 1931: | Mit Torheit fängt er zu reden an, / mit schlimmer Tollheit hört er zu reden auf. / |
| Luther 1912: | Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Beginn der Reden seines Mundes ist Narretei, und das Nachspiel seines Mundes, schlimme Tollheit ists. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Worte seines Mundes Anfang ist die Narrheit / und seiner Rede Ende schlimme Tollheit. |
| Luther 1545 (Original): | Der anfang seiner wort ist Narrheit, Vnd das ende ist schedliche torheit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit. |
| NeÜ 2024: | Mit Dummheit beginnt er zu reden und mit bösem Unsinn hört er auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Anfang der Reden seines Mundes ist Torheit und das Nachspiel seines Mundes übler Unsinn. -Parallelstelle(n): Prediger 5,2; Sprüche 13,16; Sprüche 29,11 |
| English Standard Version 2001: | The beginning of the words of his mouth is foolishness, and the end of his talk is evil madness. |
| King James Version 1611: | The beginning of the words of his mouth [is] foolishness: and the end of his talk [is] mischievous madness. |
| Westminster Leningrad Codex: | תְּחִלַּת דִּבְרֵי פִיהוּ סִכְלוּת וְאַחֲרִית פִּיהוּ הוֹלֵלוּת רָעָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: Salomo führt verschiedene Beispiele von Weisheit an, die er aufgespürt und geprüft hat. |