Bibel - Teil 17691/31169: Hohelied 6,8: Sechzig Königinnen sind es und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
22006008
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Sechzig Königinnen sind es und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihrer sechzig sind Königinnen (bei Salomo) und achtzig Nebenfrauen und zahllos die Jungfrauen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sechzig Königinnen sind es und achtzig Nebenfrauen und Mädchen ohne Zahl. |
| Schlachter 1952: | Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sechzig Königinnen sind es, und achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl; |
| Zürcher 1931: | Der Königinnen sind sechzig, / und der Nebenfrauen sind achtzig, / dazu der Mädchen unzählbar viel. / |
| Luther 1912: | Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und a) der Jungfrauen ist keine Zahl. - a) Psalm 45,15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sechzig sinds der Königinnen, achtzig der Kebsen, und Mädchen ohne Zahl, - |
| Tur-Sinai 1954: | Sind sechzig Königsfrauen / und achtzig Kebsen / und Mädchen ohne Zahl - / |
| Luther 1545 (Original): | Sechzig ist der Königinnen, vnd achzig der Kebsweiber, vnd der Jungfrawen ist kein zal. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sechzig ist der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl. |
| NeÜ 2024: | Sechzig Königinnen sind es, / achtzig Nebenfrauen; / und junge Mädchen ohne Zahl. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Nebenfrauen, und Jungfrauen ohne Zahl, -Parallelstelle(n): Jungfr. Psalm 45,15 |
| English Standard Version 2001: | There are sixty queens and eighty concubines, and virgins without number. |
| King James Version 1611: | There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁשִּׁים הֵמָּה מְּלָכוֹת וּשְׁמֹנִים פִּֽילַגְשִׁים וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 4: Das Paar bearbeitet die Probleme und entfacht seine Liebe neu. 6, 4 Anscheinend hatten sie sich wieder gefunden und Salomo beteuerte ihr seine Liebe erneut. 6, 4 lieblich wie Jerusalem. Die Hauptstadt des Volkes war bekannt als »der Schönheit Vollendung, die Wonne der ganzen Erde« (vgl. Psalm 48,2.3; Klagelieder 2,15). |