Bibel - Teil 17703/31169: Hohelied 7,8: Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum, deine Brüste gleichen den Weintrauben.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
22007008
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum, deine Brüste gleichen den Weintrauben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dein Wuchs da gleicht einer Palme und deine Brüste den Datteltrauben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dies ist dein Wuchs: Er gleicht der Palme und deine Brüste den Trauben. |
| Schlachter 1952: | Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben. |
| Zürcher 1931: | Wie du dastehst, gleichst du der Palme / und deine Brüste den Trauben. / |
| Luther 1912: | Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dieser Wuchs dein ähnelt der Palme und deine Brüste den Trauben. |
| Tur-Sinai 1954: | Dein Wuchs da gleicht der Palme / und deine Brüste Trauben. / |
| Luther 1545 (Original): | Deine Leng ist gleich einem Palmbawm, vnd deine Brüste den Weindrauben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Deine Länge ist gleich einem Palmbaum und deine Brüste den Weintrauben. |
| NeÜ 2024: | (8) Dein Wuchs gleicht einer Palme, / deine Brüste den Trauben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dieser dein Wuchs gleicht der Palme und deine Brüste den Trauben. -Parallelstelle(n): Hoheslied 7,4.9; Hoheslied 4,5 |
| English Standard Version 2001: | Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters. |
| King James Version 1611: | This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of grapes]. |
| Westminster Leningrad Codex: | זֹאת קֽוֹמָתֵךְ דָּֽמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 7: Salomo und seine Braut beginnen von Neuem. Er setzt dort an, wo sie in 5,2 aufhörte. |