Bibel - Teil 17780/31169: Jesaja 3,4: Und ich will ihnen Knaben zu Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
23003004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und ich will ihnen -a-Knaben zu Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen. -a) Prediger 10,16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und «ich will ihnen Knaben zu Oberen geben, und Buben sollen über sie herrschen»; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann mache ich junge Männer zu ihren Obersten, und Mutwillige sollen über sie herrschen-a-. -a) Prediger 10,16. |
| Schlachter 1952: | Und ich werde ihnen Knaben zu Fürsten geben, und Buben sollen sie beherrschen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich werde ihnen Knaben als Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen. |
| Zürcher 1931: | Und ich will ihnen Knaben zu Fürsten geben, und Buben sollen über sie herrschen. -Prediger 10,16. |
| Luther 1912: | Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen. - Prediger 10,16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich gebe Knaben ihnen zu Obern, Verspielte sollen über sie walten. |
| Tur-Sinai 1954: | Ich setze Knaben ihnen ein zu Obern / und Buben sollen ihrer schalten. / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd wil jnen Jünglinge zu Fürsten geben, vnd Kindische sollen vber sie herrschen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen. |
| NeÜ 2024: | Unreife Burschen lasse ich herrschen, / Willkür regiert in der Stadt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich mache Burschen zu ihren Obersten, und Mutwillige(a) sollen über sie herrschen. -Fussnote(n): (a) o.: Unfug Treibende; Willkürliche; Launenhafte -Parallelstelle(n): Prediger 10,16 |
| English Standard Version 2001: | And I will make boys their princes, and infants shall rule over them. |
| King James Version 1611: | And I will give children [to be] their princes, and babes shall rule over them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ בָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 4: Knaben … Vornehmen. Unerfahrenheit im Regieren sollte zum Verfall führen und zu Verantwortungslosigkeit auf jeder Ebene des nationalen Lebens. |