Bibel - Teil 17927/31169: Jesaja 10,8: Denn er spricht: «Sind meine Fürsten nicht allesamt Könige?
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
23010008
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Denn er spricht: «Sind meine Fürsten nicht allesamt Könige? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn er sagt: «Sind nicht meine Statthalter-1- allesamt Könige? -1) o: Feldobersten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn er sagt: Sind meine Oberste nicht allesamt Könige-a-? -a) Hosea 8,10. |
| Schlachter 1952: | Denn er spricht: Sind nicht alle meine Feldherren Könige? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn er spricht: Sind nicht alle meine Fürsten Könige? |
| Zürcher 1931: | Denn er spricht: «Sind nicht meine Fürsten allzumal Könige? |
| Luther 1912: | Denn er spricht: Sind meine Fürsten nicht allzumal Könige? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn es spricht: »Sind nicht meine Feldobern allzumal Könige? |
| Tur-Sinai 1954: | Denn er spricht: / Sind meine Amtsherrn / nicht allsamt Könige? / |
| Luther 1545 (Original): | Denn er spricht, Sind meine Fürsten nicht allzumal Könige? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn er spricht: Sind meine Fürsten nicht allzumal Könige? |
| NeÜ 2024: | Jeder meiner Feldherrn ist ein König!, sagt er. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn er sagt: Sind meine Obersten nicht allesamt Könige? |
| English Standard Version 2001: | for he says: Are not my commanders all kings? |
| King James Version 1611: | For he saith, [Are] not my princes altogether kings? |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִֽים |