Bibel - Teil 17982/31169: Jesaja 13,7: Darum werden alle Hände schlaff, und aller Menschen Herz wird feige sein.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
23013007
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Darum werden alle Hände schlaff, und aller Menschen Herz wird feige sein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum hangen alle Arme schlaff herab, und jedes Menschenherz verzagt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darum werden alle Hände erschlaffen, und jedes Menschenherz wird zerschmelzen-a-. -a) Hesekiel 21,12; Nahum 2,11. |
| Schlachter 1952: | Darob werden alle Hände schlaff und die Herzen aller Sterblichen verzagt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Deshalb werden alle Hände schlaff, und das Herz jedes Sterblichen zerschmilzt. |
| Zürcher 1931: | Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Menschenherz verzagt, |
| Luther 1912: | Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Darum müssen alle Hände erschlaffen, alles Menschenherz schmelzen, |
| Tur-Sinai 1954: | Drum sinken alle Hände / schmilzt jeglich Menschenherz. / |
| Luther 1545 (Original): | Darumb werden alle Hende lass, vnd aller Menschen hertz wird feig sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum werden alle Hände laß, und aller Menschen Herz wird feige sein. |
| NeÜ 2024: | Da werden alle Hände schlaff, / und jeden verlässt der Mut. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Darum werden schlaff alle Hände, und das Herz jedes Sterblichen(a) schmilzt(b). -Fussnote(n): (a) heb. änosch; der Mensch als Kränklicher, Schwächlicher, Hinfälliger; so a. i. Folg. (b) o.: zerfließt -Parallelstelle(n): Hesekiel 21,12; Nahum 2,11 |
| English Standard Version 2001: | Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt. |
| King James Version 1611: | Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt: |
| Westminster Leningrad Codex: | עַל כֵּן כָּל יָדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל לְבַב אֱנוֹשׁ יִמָּֽס |