| Luther 1984: | Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs gering sein, und sein fetter Leib wird mager sein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | AN jenem Tage wird ja die Herrlichkeit Jakobs geringfügig sein und sein Fettleib abmagern; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein-a- und das Fett seines Fleisches mager werden-b-. -a) 2. Könige 17,3-6. b) Jesaja 10,16. |
| Schlachter 1952: | Zu jener Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs gering sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden. |
| Zürcher 1931: | An jenem Tage aber wird die Herrlichkeit Jakobs gering und schwindet das Fett seines Fleisches. |
| Luther 1912: | Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn sein, und sein fetter Leib wird mager sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Geschehn wirds an jenem Tag: ärmlich ist Jaakobs Gewicht, das Fett seines Fleisches gemagert, |
| Tur-Sinai 1954: | Und es wird sein an jenem Tag: / armselig ist da Jaakobs Herrlichkeit / und ausgezehrt wird seines Fleisches Fett. / |
| Luther 1545 (Original): | Zu der zeit wird die herrligkeit Jacob dünne sein, vnd sein fetter Leib wird mager sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn sein, und sein fetter Leib wird mager sein. |
| NeÜ 2024: | An diesem Tag schrumpft Jakobs (Israels Stammvater, steht hier für das ganze Volk.) Pracht erbärmlich ein, / das Fett seines Leibes schwindet dahin. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs schlaff sein(a), und das Fett seines Fleisches wird schwinden.
-Fussnote(n): (a) und schwach sein
-Parallelstelle(n): 2. Könige 17,3-6; Hosea 11,6 |
| English Standard Version 2001: | And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean. |
| King James Version 1611: | And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִדַּל כְּבוֹד יַעֲקֹב וּמִשְׁמַן בְּשָׂרוֹ יֵרָזֶֽה |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 4: Herrlichkeit Jakobs. Das Verschwinden dieser Herrlichkeit veranschaulichte das Gericht Gottes über die 10 Nordstämme, die Nachkommen Jakobs. |
