Bibel - Teil 18351/31169: Jesaja 33,3: Es fliehen die Völker vor dem gewaltigen Tosen, und die Heiden werden zerstreut, wenn du dich erhebst.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
23033003
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Es fliehen die Völker vor dem gewaltigen Tosen, und die Heiden werden zerstreut, wenn du dich erhebst. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Vor dem donnernden Tosen (deines Nahens) fliehen die Völker, und wenn du dich erhebst, zerstieben die Heiden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Vor dem gewaltigen Tosen fliehen die Völker, vor deinem Aufstehen zerstreuen sich die Nationen-a-. -a) Jesaja 17,13; Psalm 68,2.3. |
| Schlachter 1952: | Die Völker werden vor deiner Donnerstimme fliehen und die Heiden, wenn du dich erhebst, zerstreut werden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Völker werden fliehen vor dem donnernden Tosen, und die Heiden werden sich zerstreuen, wenn du dich erhebst. |
| Zürcher 1931: | Vor dem Donnergetöse fliehen Völker; wenn du dich erhebst, zerstieben Nationen. |
| Luther 1912: | Laß fliehen die a) Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst. - a) Psalm 68,2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schon entweichen Völker vorm Schall des Getöses, zerstieben Stämme vor seiner Erhebung! |
| Tur-Sinai 1954: | Vom Hall des Brausens flüchten Völker / erhebst du dich, verlaufen sich Nationen. / |
| Luther 1545 (Original): | Las fliehen die Völcker fur dem grossen getümel, vnd die Heiden zustrewet werden, wenn du dich erhöhest. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel, und die Heiden zerstreuet werden, wenn du dich erhöhest! |
| NeÜ 2024: | Vor deiner Stimme ergreifen die Völker die Flucht, / wenn du aufstehst, zerstreuen sie sich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Vor Brausen des Getümmels fliehen die Völkerscharen. Vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Völker. -Parallelstelle(n): Jesaja 17,13; Psalm 68,2.3 |
| English Standard Version 2001: | At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered, |
| King James Version 1611: | At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִקּוֹל הָמוֹן נָדְדוּ עַמִּים מֵרוֹמְמֻתֶךָ נָפְצוּ גּוֹיִֽם |