Bibel - Teil 18963/31169: Jesaja 64,9: Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden, Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
23064009
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden, Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden: Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Trümmerstätte! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Öde-a-. -a) 3. Mose 26,31. |
| Schlachter 1952: | Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden; Zion ist verwüstet, Jerusalem zerstört! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden; Zion ist verwüstet, Jerusalem zerstört! |
| Zürcher 1931: | Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden, Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde. |
| Luther 1912: | Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört. - Psalm 74,7; Psalm 79,1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Städte deiner Heiligung sind Wüste geworden, Zion, geworden ists Wüste, Jerusalem Starrnis, |
| Tur-Sinai 1954: | Zur Wüste wurden deine heilgen Städte / Zijon ward Wüste / Jeruschalaim Ödnis. / |
| Luther 1545 (Original): | Die stedte deines Heiligthums sind zur Wüsten worden, Zion ist zur Wusten worden, Jerusalem ligt zurstöret. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste worden; Zion ist zur Wüste worden, Jerusalem liegt zerstöret. |
| NeÜ 2024: | (9) Die Städte deines heiligen Landes sind zerstört, / Zion ist verwüstet, / Jerusalem ein Trümmerberg. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Deine heiligen Städte sind zur Wildnis geworden. Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde. -Parallelstelle(n): 3. Mose 26,31; Klagelieder 5,18 |
| English Standard Version 2001: | Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| King James Version 1611: | Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| Westminster Leningrad Codex: | עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָֽה |