Bibel - Teil 18997/31169: Jesaja 66,7: Ehe sie Wehen bekommt, hat sie geboren; ehe sie in Kindsnöte kommt, ist sie eines Knaben genesen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
23066007
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Ehe sie Wehen bekommt, hat sie geboren; ehe sie in Kindsnöte kommt, ist sie eines Knaben genesen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ehe sich Wehen bei ihr-1- einstellten, ist sie Mutter geworden; ehe Geburtsschmerzen sie ankamen, ist sie eines Knaben genesen. -1) d.h. der Stadt Gottes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ehe sie Wehen hatte, hat sie geboren; ehe Geburtsschmerzen sie ankamen, wurde sie von einem Knaben entbunden. |
| Schlachter 1952: | Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, ist sie eines Knaben genesen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Heil Jerusalems Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, wurde sie von einem Knaben entbunden! |
| Zürcher 1931: | Ehe noch Schmerzen empfindet die Schwangere, hat sie schon geboren; ehe die Wehen über sie kommen, ist sie eines Knaben genesen. |
| Luther 1912: | Sie gebiert, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihr Kindsnot kommt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ehe sie kreißte, wird sie geboren haben, eh eine Wehe sie ankam, ist sie eines Männleins genesen. |
| Tur-Sinai 1954: | Eh sie gekreißt / hat sie geboren / eh ihr die Wehn gekommen / Mannkind gebracht. / |
| Luther 1545 (Original): | Sie gebiert ehe jr wehe wird, Sie ist genesen eines Knabens, ehe denn jr Kindsnot kompt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sie gebieret, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihr Kindesnot kommt. |
| NeÜ 2024: | Noch ehe die Frau ihre Wehen bekam, hatte sie schon geboren, / noch ehe sie Geburtsschmerzen empfand, hatte sie einen Jungen entbunden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ehe sie Wehen hatte, hat sie geboren, ehe Geburtsschmerzen über sie kamen, wurde sie eines Männlichen entbunden(a). -Fussnote(n): (a) o.: ist sie eines Männlichen genesen. -Parallelstelle(n): Jesaja 54,1; Offenbarung 12,2; Männl. Offenbarung 12,5 |
| English Standard Version 2001: | Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she delivered a son. |
| King James Version 1611: | Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבוֹא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָֽר |