Bibel - Teil 19142/31169: Jeremia 5,16: Seine Köcher sind wie offene Gräber; es sind lauter Helden.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
24005016
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Seine Köcher sind wie offene Gräber; es sind lauter Helden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sein Köcher ist wie ein offenes Grab: allesamt sind sie Kriegshelden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab. Sie sind alle Helden-a-. -a) Jeremia 6,22.23. |
| Schlachter 1952: | Sein Köcher ist wie ein offenes Grab; und aus lauter Helden besteht es. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, und es besteht aus lauter Helden. |
| Zürcher 1931: | Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, sie alle sind Helden. |
| Luther 1912: | Seine Köcher sind offene Gräber; es sind eitel Helden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, allesamt sind sie Helden. |
| Tur-Sinai 1954: | sein Köcher wie ein offen Grab / sie alle Helden. / |
| Luther 1545 (Original): | Seine Köcher sind offene Greber, es sind eitel Risen. Sie werden dein Erndte vnd dein Brot verzeren, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Seine Köcher sind offene Gräber, es sind eitel Riesen. |
| NeÜ 2024: | Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, / seine Soldaten erfahrene Kämpfer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab. Sie alle sind Helden. |
| English Standard Version 2001: | Their quiver is like an open tomb; they are all mighty warriors. |
| King James Version 1611: | Their quiver [is] as an open sepulchre, they [are] all mighty men. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַשְׁפָּתוֹ כְּקֶבֶר פָּתוּחַ כֻּלָּם גִּבּוֹרִֽים |